читайте також
Мережева спільнота «СЛОВОТВІР» (Slovotvir) — майданчик для пошуку, обговорення та відбору влучних відповідників до іншомовних слів. Тут зібрано понад 5 000 запозичень і близько 26 000 варіантів їх перекладу. Деякі з них пропонуємо вашій увазі.
Чи приживуться ці новотвори? Сказати важко. Дехто заперечить: навіщо, мовляв, щось вимудровувати, якщо вже маємо готові, звичні запозичення? Натомість словотворці впевнені: мова живе доти, доки здатна карбувати власні назви, зокрема й для сучасних понять.
Спільнота нікому нічого не нав’язує. Її мета — дати мовцям вибір. Якщо відповідник справді вдалий, є шанси, що він піде в народ.
«Віримо, що разом, спільним зусиллям громади, зможемо знайти гідну заміну чужизмам та зробити свій невеличкий внесок у розвиток української мови. Творімо нові слова разом!»
